-
1 wolf whistle
возглас изумления, восхищенияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wolf whistle
-
2 mein
I 1. pron poss m (f meine, n mein, pl meine; без сущ. m meiner, f meine, n meins и meines, pl meine)мой (моя, моё, мои); при указании на принадлежность подлежащему свой (своя, своё, свои)der Vater gab ihm mein Heft — отец дал ему мою тетрадьich werde mein möglichstes tun — я сделаю всё, что в моих силахeiner meiner Brüder ( von meinen Brüdern) — один из моих братьевmeine Herren! — господа! ( обращение); разг. вот это да! ( возглас изумления)ach du mein Schreck! — разг. ай-ай-ай! ( возглас удивления)ich für meine Person ( für mein(en) Teil)... — что касается меня...meiner Ansicht ( Meinung) nach — по моему мнению, по-моемуmeines Wissens (сокр. m. W.) — по моим сведениям, насколько мне известно( я знаю)ich arbeite täglich meine sechs Stunden — я ежедневно работаю свои( положенные) шесть часовich mache täglich meinen Spaziergang — я ежедневно совершаю свою обычную прогулкуalles, was mein ist, ist auch dein — всё, что принадлежит мне, принадлежит и тебеStreit um mein und dein — спор о моём и твоём, спор о том, что кому принадлежитmein und dein verwechseln — не отличать своё от чужого, быть нечистым на рукуei du mein! — ю.-нем. разг. боже (ты) мой! ( возглас изумления или огорчения)dein Bruder und meiner — твой брат и мойdieses Buch ist mein(e)s — эта книга мояer hat seine Sachen wiedergefunden, die meinen blieben verloren — он нашёл свои вещи, а мои пропали2. pron pers уст., поэт.G от ichII adj н.-нем.ложный, обманчивый -
3 nida
Iсущ.1. восклицание, возглас, клик (слово или выражение, произнесённое с восклицательной интонацией). Təəssüf nidası возглас сожаления, heyrət nidası возглас изумления, təqdir nidaları возгласы одобрения, qalibiyyət nidası победный клик2. лингв. междометие (часть речи, служащая для выражения чувств, побуждений, например: ah – ах и пр.). Nidalar nəzəriyyəsi теория междометийIIприл. восклицательный:1. выражающий восклицание2. лингв. обозначающий восклицание, служащий для обозначения восклицания. Nida işarəsi восклицательный знак, nida cümləsi восклицательное предложение -
4 heilig
1. adj1) (сокр. hl.) святойder Heilige Abend — рождественский сочельникdas Heilige Abendmahl — рел. святое причастие, тайная вечеряdie Heilige Dreifaltigkeit — рел. святая троицаder Heilige Geist — рел. святой духdas Heilige Land — рел. Палестинаdie Heilige Synode — церк. Святейший синод2) священный, святой (тж. перен.)das ist mir heilig — это для меня священноnichts ist ihm heilig — для него нет ничего святого3)die Heilige Allianz — ист. Священный союзdas Heilige Römische Reich Deutscher Nation — ист. Священная Римская империя( германской нации)heiliges Bein!, heiliger Bim-Bam!, heiliger Strohsack! — разг. боже мой!, батюшки! (возглас изумления, ужаса)ein heiliges Donnerwetter — разг. сильный нагоняйes ist mein heiliger Ernst — я говори совершенно серьёзноmit heiligem Ernst und Eifer — шутл. совершенно серьёзно••die heiligsten Mönche sind eben doch nur die gemalten — посл. святых в жизни не бывает2. advetw. hoch und heilig versprechen — торжественно обещать что-л. -
5 hui!
-
6 shoot
[ʃuːt]1) Общая лексика: "вот так так!", "ну и дела!", "черт!", бить, бросать (мяч), бросить, бросок, вести огонь, веточка, внезапно появиться, возглас изумления: "вот это да!", вот это да! (выражает досаду или удивление), выбрасывать, выбросить, выезд на охоту, выпаливать, группа охотников, давать, давать почки, давать почки, ростки, задвигать (засов), задвинуть, запуск (ракеты или управляемого снаряда), застреливать, застрелить (he was shot in the chest - пуля попала ему в грудь), засыпать (вопросами), испускать (свет), кидать, кинуть, набивать, набить, определять высоту (солнца), ответвление, отодвигать, отросток, охота, охотиться (for, at; за чем-л.), охотничье угодье, палить, побеги, послать, посылать, право на отстрел, пристреливать, промелькнуть, промчаться, пронестись, проноситься, прорастание, прорастать, простреливать, пускать (ростки, побеги), пускать ростки (о деревьях, почках), пустить ростки, распускаться, распуститься, расстреливать (to shoot in sight - расстреливать на месте), расстрелять, расти, рост, росток, рывок, сбрасывать (мусор и т. п.), сбросить, сливать, слить, снимать, снимать фильм, состязание в стрельбе, ссыпать, стрельба, стремительный поток, стремнина, удар, фотографировать, фотографическая съёмка, целиться (на что-л.), дёргать (о боли), шарахнуть, шарахать, быстро повышаться, взрывать, отснять (о фильме), побег, стрелять, киносъёмка, фотосессия, съёмка, фотосессия2) Геология: богатая часть жилы, рудный столб с пережимами и раздувами, удлиненное рудное тело, идущее вниз, участок промышленной руды3) Биология: поросль4) Морской термин: брать высоту (светила), жолоб, мусорный рукав, нестись5) Медицина: приступ, пронизывать6) Разговорное выражение: отпрыск, потомок, черкануть (shoot a message/email - черкануть (эл.) сообщение)7) Ботаника: стрелковаться8) Спорт: подъём из виса, посылать мяч9) Военный термин: ведение огня10) Техника: взрыватель, выгружать, жёлоб, лоток, наклонный жёлоб, наклонный сток, перфорировать (скважину, колонну), производить взрыв, производить киносъёмку, производить сейсмические исследования, сваливать, сгружать, скат, уточная нить, замётывать (невод)11) Строительство: воронка, наклонная плоскость12) Железнодорожный термин: спуск13) Экономика: производить съёмки14) Автомобильный термин: труба15) Архитектура: наклонный лоток16) Грубое выражение: чёрт подери!17) Горное дело: выработка для доставки материалов, выработка для доставки материалов сверху вниз (наклонная или вертикальная), отпаливать, печь18) Кино: съёмка19) Лесоводство: прирост, фуговать, прифуговывать (доски), (usually one year's growth) побег20) Металлургия: плоскость скольжения21) Энтомология: побеговьюн (Rhyacionia), вертунья (Spilonota)22) Текстиль: нить утка, торпедировать (скважину), наклонный щит на шарнирах (ящичного разрыхлителя), прокидка челнока, уточина23) Сленг: выкладывай!, говори!, готов!, начали!, продолжай!, колоть наркотик, подавать еду на стол, фиксировать на плёнке, давай! (команда, приказ), снимать (фильм, телепередачу и т.п.)24) Нефть: выполнение программы сейсмических работ, выполнять сейсмические исследования, отстрел профиля, перфорировать, проводить сейсморазведочные работы, торпедировать скважину26) Силикатное производство: транспортный жёлоб27) Механика: поверхность скольжения28) Петрография: шток29) Рудные месторождения: рудное скопление30) Бурение: палить шпуры, торпедировать31) Футбол: бить по воротам32) Оружейное производство: скопление, управлять огнем33) Макаров: быстроток, водоспуск, выбрасывать цветонос, выбрасывать цветочную стрелку, давать ростки, канал, покрываться листьями, поток воды, падающий вниз с крутого уступа, приступ (боли), фуговать (доски), поросёнок после отъема (массой от 27 до 72 кг), "стрелять" (о боли), пронизывать (о боли), рудный столб (с пережимами и раздувами)34) Табуированная лексика: испытать поллюцию, эякулировать35) Золотодобыча: производить съёмку, обогащённая часть жилы36) Наркотики: Вводить наркотик внутривенно (нарко-сленг)37) Нефть и газ: отрабатывать сейсмопрофили38) Баскетбол: совершить бросок -
7 ei du mein!
межд. -
8 meine Herren!
мест.1) общ. (Damen und) (дамы и) господа! (обращение), милостивые государи2) разг. вот это да! (возглас изумления), господа! (обращение)3) фам. ёлки-палки!, мать честная! -
9 βομβαξ
-
10 ποποι
Iпреимущ. ὦ πόποι interj. возглас изумления, скорби или негодования, ах! Hom., Trag.II -
11 figure de circonstance
мина, состроенная в соответствии с обстоятельствамиM. de Charlus [...] excusait Mme Verdurin de ne pas être venue à cause d'un état de santé qu'il décrivait si bien que les invités entraient avec une figure de circonstance et poussaient un cri d'étonnement en trouvant la Patronne alerte et debout. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Г-н де Шарлю просил извинить г-жу Вердюрен, которая не может появиться из-за недомогания, описанного им так убедительно, что приглашенные, входя, делали приличествующую данному случаю мину, но издавали возглас изумления при виде хозяйки дома, стоявшей бодро перед ними.
Dictionnaire français-russe des idiomes > figure de circonstance
-
12 Grundgütiger!
прил. -
13 gerecht
ein gerécht er Ríchter — справедливый судья
éíne geréchte Stráfe — справедливое [заслуженное] наказание
éíne geréchte Sáche — правое дело
ein geréchter Zorn — праведный гнев
geréchter Gott! разг — о господи! (возглас изумления, испуга)
j-m / etw. (D) gerécht wérden — 1) оценивать по достоинству кого-л / что-л 2) справляться с чем-л
-
14 shoot
1) удар;2) возглас изумления: "вот это да!", "вот так так!", "ну и дела!", "черт!" -
15 hach!
возглас удивления, изумления: э'эх!ах! Hach, ist das ein großes Paket!Hach, da kommst du ja doch noch!Hach, ich werde einen Schwips kriegen."Hach!" machte er verächtlich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hach!
-
16 һу
межд.1) выраж. чувство восхищения, изумления, радости и т. п. о, уһу, кайтып та җиткәнсез икән! — о, уже́ верну́лись!
һу-у, ничек зур үскән кызыгыз! — у-у, как вы́росла ва́ша дочь!
2) выраж. чувства удивления, недоумения, испуга или недовольства ба, фу, ну́ и ну́һу, хәерсез, тәмам башны катырды инде — фу, него́дный, пря́мо-таки заморо́чил го́лову
һу, вакыт ярым төнгә авышкан икән — ба, вре́мя уже́ к полу́ночи
һу, хуҗа булырга да өлгергәннәр! — ну́ и ну́, уже хозя́йничают!
3) возглас, которым перекликаются, чтобы найти или не потерять друг друга (в лесу) ау́ -
17 geschehen
vi (s):a) es geschehen noch Zeichen und Wunder! чего только не бывает! (возглас удивления, изумления),б) es ist wunder was geschehen случилось невесть что [бог знает что]. Warum schreist du so? Ich dachte schon, es ist wunder was geschehen,в) du läßt aber auch alles mit dir geschehen ты всё позволяешь [всё терпишь],г) das geschieht ihm recht! так ему и надо!, поделом ему!д) gern geschehen! не стоит! (форма вежливости), пожалуйста! "Danke für die große Hilfe." — "Gern geschehen!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geschehen
-
18 herrje!,
herrjemine! боже мой!, батюшки! (возглас удивления, изумления, испуга). Herrje, war das eine Aufregung!Herrje, merkst du nicht, daß du lästig bist? Mach, daß du fortkommst!Herrjemine, was hat denn unser Junge schon wieder ausgefressen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herrje!,
-
19 admiration
1. n восхищение, восторг2. n предмет восхищения, поклонения3. n уст. изумление, удивлениеСинонимический ряд:1. adoration (noun) adoration; praise; reverence; veneration2. liking (noun) appreciation; awareness; comprehension; enjoyment; liking; receptivity; responsiveness3. respect (noun) account; affection; approbation; approval; consideration; deference; delight; esteem; estimation; favor; favour; fondness; homage; honour; regard; respect4. wonder (noun) amaze; amazement; awe; marveling; wonder; wondermentАнтонимический ряд:aversion; contempt; disdain; hate; hatred -
20 gee
1. парень, мужчина;2. восклицание, возглас удивления, изумления; производное от Jesus (Иисус);3. лошадка;4. подружка, девчонка
См. также в других словарях:
возглас — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? возгласа, чему? возгласу, (вижу) что? возглас, чем? возгласом, о чём? о возгласе; мн. что? возгласы, (нет) чего? возгласов, чему? возгласам, (вижу) что? возгласы, чем? возгласами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
ни фига себе! — Возглас удивления, изумления … Словарь многих выражений
Ай — I нескл. ср. разг. 1. Выражение испуга, страха, боли. 2. Выражение изумления, удивления, восхищения, одобрения, похвалы или наоборот неодобрения чего либо, насмешки над кем либо. 3. Выражение неудовольствия или упрека. II союз разг. сниж.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ай — I нескл. ср. разг. 1. Выражение испуга, страха, боли. 2. Выражение изумления, удивления, восхищения, одобрения, похвалы или наоборот неодобрения чего либо, насмешки над кем либо. 3. Выражение неудовольствия или упрека. II союз разг. сниж.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ай — I нескл. ср. разг. 1. Выражение испуга, страха, боли. 2. Выражение изумления, удивления, восхищения, одобрения, похвалы или наоборот неодобрения чего либо, насмешки над кем либо. 3. Выражение неудовольствия или упрека. II союз разг. сниж.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ух — I нескл. ср. разг. Глухой звук, возникающий от удара, падения или выстрела. II нескл. ср. разг. Характерный крик филина, совы или сыча. III предик. разг. Обозначение изнеможения или наоборот облегчения, успокоения как действия. IV предик. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ух — I нескл. ср. разг. Глухой звук, возникающий от удара, падения или выстрела. II нескл. ср. разг. Характерный крик филина, совы или сыча. III предик. разг. Обозначение изнеможения или наоборот облегчения, успокоения как действия. IV предик. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ух — I нескл. ср. разг. Глухой звук, возникающий от удара, падения или выстрела. II нескл. ср. разг. Характерный крик филина, совы или сыча. III предик. разг. Обозначение изнеможения или наоборот облегчения, успокоения как действия. IV предик. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ух — I нескл. ср. разг. Глухой звук, возникающий от удара, падения или выстрела. II нескл. ср. разг. Характерный крик филина, совы или сыча. III предик. разг. Обозначение изнеможения или наоборот облегчения, успокоения как действия. IV предик. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ух — I нескл. ср. разг. Глухой звук, возникающий от удара, падения или выстрела. II нескл. ср. разг. Характерный крик филина, совы или сыча. III предик. разг. Обозначение изнеможения или наоборот облегчения, успокоения как действия. IV предик. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ай-я-яй — I нескл. ср. разг. 1. Выражение изумления, удивления, восхищения, одобрения, похвалы или наоборот неодобрения чего либо, насмешки над кем либо. 2. Выражение неудовольствия или упрёка. II межд. разг. 1. Возглас, выражающий изумление, удивление,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой